Por una cabeza: ΀ο πιο ΟŒΞΌΞΏΟΟ†ΞΏ tango στην ιστορία Ο„ΞΏΟ ΞΊΞΉΞ½Ξ·ΞΌΞ±Ο„ΞΏΞ³ΟΞ¬Ο†ΞΏΟ

Μια συναρπαστικΞ� μΡλωδία, που στο άκουσμά της «Ο„αξιδΡύΡις» σΡ άλλα μέρη ΞΊΞ±ΞΉ σΡ άλλΡς Ρποχές.-Ξ‘Ο€ΟŒ τη ΞœΞ±Ξ½Ο„Ξ±Ξ»Ξ­Ξ½Ξ± Μαρία ΔιαμαντΞ�

“Por una cabeza”. ΞœΞΉΞ± συναρπαστικΞ� μΡλωδία, που στο άκουσμά της "ταξιδΡύΡις" σΡ άλλα μέρη ΞΊΞ±ΞΉ σΡ άλλΡς Ρποχές.H αριστουργηματικΞ� μΡλωδία του Carlos Gardel, “Por una cabeza” ("Για ΞΌΞ―Ξ±Ξ½ κΡφαλΞ�", ΞΊΞ±ΞΉ πιο συγκΡκριμένα "Ξ³ΞΉΞ± Ξ­Ξ½Ξ± κΡφάλι Ξ±Ξ»ΟŒΞ³ΞΏΟ…") ΞΈΞ΅Ο‰ΟΟŽ ΟŒΟ„ΞΉ Ρίναι Ξ±Ο€ΟŒ τους πιο Ρρωτικούς ΞΊΞΉ αισθησιακούς ρυθμούς Ξ³ΞΉΞ± Ο„Ξ±Ξ½Ξ³ΞΊΟŒ...

Οι Ο€Ξ΅ΟΞΉΟƒΟƒΟŒΟ„Ξ΅ΟΞΏΞΉ, ίσως, φέρνουν στο ΞΌΟ…Ξ±Ξ»ΟŒ τους την υπέροχη ταινία "Άρωμα Ξ³Ο…Ξ½Ξ±Ξ―ΞΊΞ±Ο‚" ΞΌΞ΅ τον  Ξ¬Ξ½ΞΈΟΟ‰Ο€ΞΏ-ΟƒΟ„Ξ±ΞΈΞΌΟŒ στη χρυσΞ� ΡποχΞ� του Ξ§ΟŒΞ»Ξ»Ο…Ξ³ΞΏΟ…Ξ½Ο„, Ξ½Ξ± το χορΡύΡι. Ξ•ΞΊΞ΅Ξ―Ξ½ΞΏΞ½ που ΡρμΞ�νΡυσΡ μΡρικούς Ξ±Ο€ΟŒ τους πιο Ξ±ΞΎΞΉΞΏΞΌΞ½Ξ·ΞΌΟŒΞ½Ξ΅Ο…Ο„ΞΏΟ…Ο‚ ΟΟŒΞ»ΞΏΟ…Ο‚ στην ιστορία του σύγχρονου κινηματογράφου. Ξ€ΞΏΞ½ άντρα Ο€ΞΏΟ… Ξ�ξΡρΡ Ο€ΟŽΟ‚ Ξ½Ξ± Ρντοπί΢Ρι τις γυναίκΡς μόνο Ξ±Ο€ΟŒ το "άρωμά" τους. Ξ€ΞΏΞ½ ΟƒΟ…Ξ³ΞΊΞ»ΞΏΞ½ΞΉΟƒΟ„ΞΉΞΊΟŒ Αλ Πατσίνο.

ΞŠΟƒΟ‰Ο‚ Ξ· Ξ΄ΞΉΞ±ΟƒΞ·ΞΌΟŒΟ„Ξ΅ΟΞ· σκηνΞ� της ταινίας. ΞŸ Αλ Πατσίνο υποδύΡται Ξ­Ξ½Ξ±Ξ½ Ο„Ο…Ο†Ξ»ΟŒ ΞΊΞ±ΞΉ οξύθυμο συνταξιούχο ΟƒΟ„ΟΞ±Ο„ΞΉΟ‰Ο„ΞΉΞΊΟŒ – τον Σλέιντ- που προσλαμβάνΡι Ξ­Ξ½Ξ±Ξ½ νΡαρό ΞΌΞ±ΞΈΞ·Ο„Ξ� ως βοηθό του. Ο τίτλος της, "Άρωμα Γυναίκας", αναφέρΡται στην ΞΉΞΊΞ±Ξ½ΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ± του Σλέιντ Ξ½Ξ± Ρντοπί΢Ρι τις ΟŒΞΌΞΏΟΟ†Ξ΅Ο‚ γυναίκΡς μόνο Ξ±Ο€ΟŒ το άρωμά τους. ΜΡ Ξ±Ο…Ο„ΟŒΞ½ τον Ο„ΟΟŒΟ€ΞΏ, Ξ»ΞΏΞΉΟ€ΟŒΞ½, γνωρί΢Ρι ΞΊΞ±ΞΉ την πανέμορφη ΞΟ„ΟŒΞ½Ξ± (Γκαμπριέλ Ανουάρ). ΕκΡίνη πΡριμένΡι το φίλο της σΡ Ξ­Ξ½Ξ± ακριβό Ξ΅ΟƒΟ„ΞΉΞ±Ο„ΟŒΟΞΉΞΏ. Ο Ξ³ΞΏΞ·Ο„Ξ΅Ο…Ο„ΞΉΞΊΟŒΟ‚ Σλέιντ (Αλ Πατσίνο) της ΢ητά Ξ½Ξ± Ο‡ΞΏΟΞ­ΟˆΞΏΟ…Ξ½… Ξ— ΞΟ„ΟŒΞ½Ξ± διστά΢Ρι, αλλά ΞΏ Σλέιντ την καθησυχά΢Ρι λέγοντάς της ΟŒΟ„ΞΉ ΞΈΞ± την καθοδηγΞ�σΡι ΡκΡίνος… ΑποτέλΡσμα; ‘Ένα ΞΌΞ΅ΞΈΟ…ΟƒΟ„ΞΉΞΊΟŒ Ο„Ξ±Ξ³ΞΊΟŒ που συνΡπαίρνΡι ΟŒΞ»Ξ΅Ο‚ τις αισθΞ�σΡις… ΞˆΞ½Ξ±Ο‚ Ξ±Ο€ΟŒ τους ΞΏΞΌΞΏΟΟ†ΟŒΟ„Ξ΅ΟΞΏΟ…Ο‚ χορούς στην ιστορία του κινηματογράφου…

ΞœΟ€ΞΏΟΞ΅Ξ― ΞΏΞΉ Ο€Ξ΅ΟΞΉΟƒΟƒΟŒΟ„Ξ΅ΟΞΏΞΉ Ξ½Ξ± ΞΈΟ…ΞΌΟŒΞΌΞ±ΟƒΟ„Ξ΅ Ξ±Ο…Ο„Ξ� τη μοναδικΞ� μΡλωδία Ξ±Ο€ΟŒ το "Άρωμα Γυναίκας", Ο‰ΟƒΟ„ΟŒΟƒΞΏ ακούστηκΡ σΡ διαφορΡτικές ΡκτΡλέσΡις ΞΊΞ±ΞΉ σΡ άλλΡς ταινίΡς- πολύ γνωστές μάλιστα. 

ΞšΞ¬Ο€ΞΏΞΉΞ΅Ο‚ Ξ±Ο€ΟŒ αυτές Ρίναι...."Λίστα του Σίντλαιρ», "Φρίντα", "Αληθινά Ψέματα", "Delicatessen", "Ο Αη Βασίλης Ρίναι Λέρα", "Όλοι ΞΏΞΉ Άνθρωποι του Βασιλιά".

Στην ταινία "Φρίντα", ακούγΡται Ξ±Ο€ΟŒ Ξ­Ξ½Ξ± ΟΞ±Ξ΄ΞΉΟŒΟ†Ο‰Ξ½ΞΏ Ξ· πιο παλιά ΡκτέλΡσΞ� του.

Ξ— αισθαντικΞ� του μΡλωδία δίνΡι την Ρντύπωση ΟŒΟ„ΞΉ  Ο€ΟΟŒΞΊΞ΅ΞΉΟ„Ξ±ΞΉ Ξ³ΞΉΞ± Ξ­Ξ½Ξ± υπέροχο Ξ΅ΟΟ‰Ο„ΞΉΞΊΟŒ τραγούδι. Οι στίχοι του, ΟŒΞΌΟ‰Ο‚, μιλούν Ξ³ΞΉΞ± Ξ­Ξ½Ξ± άλογο που χάνΡι στον ΞΉΟ€Ο€ΟŒΞ΄ΟΞΏΞΌΞΏ σΡ στημένη κούρσα...

 Ξ”ημιουργοί του Ξ�ταν ΟƒΟ„ΞΏΟ…Ο‚ στίχους ΞΏ Alfredo Le Pera ΞΊΞ±ΞΉ στη μουσικΞ� ΞΏ σπουδαίος Ξ΅ΟΞΌΞ·Ξ½Ξ΅Ο…Ο„Ξ�Ο‚ Carlos Gardel.Οι στίχοι μιλούν Ξ³ΞΉΞ± Ξ­Ξ½Ξ±Ξ½ gambler ΞΏ οποίος συγκρίνΡι το πάθος του Ξ³ΞΉΞ± τον ΞΉΟ€Ο€ΟŒΞ΄ΟΞΏΞΌΞΏ ΞΌΞ΅ το πάθος του Ξ³ΞΉΞ± τις γυναίκΡς. Και... παρά τα ΟŒΟƒΞ± λέγονται πως ΟŒΟ€ΞΏΞΉΞΏΟ‚ χάνΡι στα χαρτιά Ξ� στον Ο„ΞΆΟŒΞ³ΞΏ, κΡρδί΢Ρι στην αγάπη...τΡλικά χάνΡι ΞΊΞ±ΞΉ στα δύο. ΀ο τραγούδι ακούστηκΡ Ξ³ΞΉΞ± Ο€ΟΟŽΟ„Ξ· φορά  ΟƒΟ„Ξ·Ξ½ ταινία "Tango Ξ’ar", Ξ· οποία γυρίστηκΡ τον ΦΡβρουάριο 1935 στα στούντιο της Paramount στο Long Island.  Ξ•Ξ―Ξ½Ξ±ΞΉ ΟƒΟ…Ξ³ΞΊΞ»ΞΏΞ½ΞΉΟƒΟ„ΞΉΞΊΟŒ ΟŒΟ„ΞΉ 4 ΞΌΞ�νΡς  Ξ±ΟΞ³ΟŒΟ„Ρρα, ΞΏ Carlos Gardel χάνΡι τη ΞΆΟ‰Ξ� του σΡ Ξ±Ξ΅ΟΞΏΟ€ΞΏΟΞΉΞΊΟŒ δυστύχημα στο Medellin. Ξ— ταινία κάνΡι  Ο€ΟΞ΅ΞΌΞΉΞ­ΟΞ± τον Αύγουστο της ίδιας χρονιάς, 2 ΞΌΞ�νΡς μΡτά τη συντριβΞ� του αΡροσκάφους...

ΞŒΟƒΞ± Ο‡ΟΟŒΞ½ΞΉΞ± ΞΊΞ±ΞΉ Ξ±Ξ½ πΡράσουν, το "Por una cabeza" ΞΈΞ± παραμένΡι το πιο αγαπημένο Ο„Ξ±Ξ½Ξ³ΞΊΟŒ που "γΡννΞ�ΞΈΞ·ΞΊΞ΅" ποτέ...

ΞšΞΏΞΉΞ½ΞΏΟ€ΞΏΞΉΞ�στΡ στο Facebook

Por una cabeza...

Por una cabeza, de un noble potrillo

Que justo en la raya, afloja al llegar

Y que al regresar, parece decir

No olvides, hermano

Vos sabes, no hay que jugar

Por una cabeza, metejΓ³n de un dΓ­a

De aquella coqueta y risueΓ±a mujer

Que al jurar sonriendo el amor que estΓ‘ mintiendo

Quema en una hoguera

Todo mi querer

Por una cabeza, todas las locuras

Su boca que besa

Borra la tristeza

Calma la amargura

Por una cabeza

Si ella me olvida

QuΓ© importa perderme

Mil veces la vida

Para quΓ© vivir

CuΓ‘ntos desengaΓ±os, por una cabeza

Yo jurΓ© mil veces no vuelvo a insistir

Pero si un mirar me hiere al pasar

Su boca de fuego

Otra vez quiero besar

Losing by a head...

Losing by a head of a noble horse 

who slackens just down the stretch 

and when it comes back it seems to say: 

don`t forget brother, 

You know, you shouldn`t bet. 

Losing by a head, instant violent love 

of that flirtatious and cheerful woman 

who, swearing with a smile 

a love she`s lying about, 

burns in a blaze all my love. 

Losing by a head 

there was all that madness; 

her mouth in a kiss 

wipes out the sadness, 

it soothes the bitterness. 

Losing by a head 

if she forgets me, 

no matter to lose 

my life a thousand times; 

what to live for? 

Many deceptions, loosing by a head... 

I swore a thousand times not to insist again 

but if a look sways me on passing by 

her lips of fire, I want to kiss once more. 

Enough of race tracks, no more gambling, 

a photo-finish I`m not watching again, 

but if a pony looks like a sure thing on Sunday, 

I`ll bet everything again, what can I do?

Για ΞΌΞΉΞ± κΡφαλΞ�...

Χάνοντας «Ξ³ΞΉΞ± Ξ­Ξ½Ξ± κΡφάλι» κάποιου ΞΊΞ±ΞΈΞ±ΟΟŒΞ±ΞΉΞΌΞΏΟ…

που «ΞΊΟΞ±Ο„Ξ�ΞΈΞ·ΞΊΞ΅» στην τΡλικΞ� ΡυθΡία

ΞΊΞ±ΞΉ Ρπιστρέφοντας σαν Ξ½Ξ± ΞΌΞΏΟ… έλΡγΡ

ΞΌΞ·Ξ½ ξΡχνάς, αδΡλφέ

ξέρΡις, δΡν έπρΡπΡ Ξ½Ξ± τ΢ογάρΡις…

«Ξ³ΞΉΞ± Ξ­Ξ½Ξ± κΡφάλι» χάνΡις ΞΊΞ±ΞΉ στον έρωτα

Ξ³ΞΉΞ± Ξ±Ο…Ο„Ξ� τη φιλάρΡσκη ΞΊΞ±ΞΉ Ο€ΟΟŒΟƒΟ‡Ξ±ΟΞ· Ξ³Ο…Ξ½Ξ±Ξ―ΞΊΞ±

που σου ορκί΢Ρται ΞΌΞ΅ το Ο‡Ξ±ΞΌΟŒΞ³Ξ΅Ξ»ΞΏ

Ξ³ΞΉΞ± Ξ­Ξ½Ξ± ΟˆΞ΅ΟΟ„ΞΉΞΊΞΏ έρωτα

καίΡι στην πυρά τον έρωτά ΞΌΞΏΟ…

χάνοντας «Ξ³ΞΉΞ± Ξ­Ξ½Ξ± κΡφάλι»

Ξ±Ο…Ο„Ξ� Ξ�ταν όλη Ξ· τρέλα ΞΌΞΏΟ…

το ΟƒΟ„ΟŒΞΌΞ± της στο φιλί

σκούπι΢Ρ τη θλίψη ΞΌΞΏΟ…

μαλάκωνΡ την πίκρα

χάνοντας «Ξ³ΞΉΞ± Ξ­Ξ½Ξ± κΡφάλι»

Ξ±Ξ½ ΞΌΞ΅ ξΡχάσΡι

δΡν έχω λόγο Ξ½Ξ± ΞΆΟ‰

χίλιΡς φορές τη ΞΆΟ‰Ξ� ΞΌΞΏΟ…

γιατί Ξ½Ξ± ΞΆΟ‰…

Ο„ΟŒΟƒΞ΅Ο‚ ΟˆΞ΅Ο…Ξ΄Ξ±ΞΉΟƒΞΈΞ�σΡις, χάνοντας «Ξ³ΞΉΞ± Ξ­Ξ½Ξ± κΡφάλι»...

yo jure mil veces no vuelvo a insistir (ΞŸΟΞΊΞ―ΟƒΟ„Ξ·ΞΊΞ± χιλιάδΡς φορές Ξ½Ξ± ΞΌΞ·Ξ½ ξαναΡπιμΡίνω)

pero si un mirar me hiere al pasar, (αλλά ΞΌΟŒΞ»ΞΉΟ‚ Ξ· ματιά της ΞΌ’ αγγίξΡι)

su boca de fuego, otra vez, quiero besar (τα χΡίλη της Ξ±Ο€ΟŒ φωτιά θέλω Ξ½Ξ± φιλΞ�σω άλλη ΞΌΞΉΞ± φορά)

Basta de carreras, se acabo la timba, (αρκΡτά ΞΌΞ΅ τις κούρσΡς, φτάνΡι ΞΌΞ΅ τον Ο„ΞΆΟŒΞ³ΞΏ)

final reΓ±ido yo no vuelvo a ver (δΡ ξαναβλέπω φωτο-φίνις)

pero si algun pingo llega a ser fija el domingo (ΞΌΞ± ΞΊΞ±ΞΉ Ξ±Ξ½ Ξ­Ξ½Ξ± αλογάκι μοιάσΡι ΞΌΞ΅ «ΟƒΞ―γουρο» την ΞšΟ…ΟΞΉΞ±ΞΊΞ�)

yo me juego entero, que le voy a hacer (ΞΈΞ± παίξω τα ρέστα ΞΌΞΏΟ…. ΔΡ γίνΡται Ξ½Ξ± κάνω Ξ±Ξ»Ξ»ΞΉΟŽΟ‚).

klik.gr